Hardsub dan Softsub

---

Tragis memang, karena kebanyak orang tidak mengerti perbedaan dari ke 2 tipe subtitle/takarir tersebut.
Waktu saya tanya kepada seorang teman,
"Subtitlenya hardsub atau softsub?" di hanya bisa jawab "Hah, softsub? Hardsub?".
Posisi saya langsung facepalm ( /_=)
Ya... memang sangat tragis.

Secara garis besar, hardsub adalah subtitle yang sudah melebur dengan video walaupun ekstensi .mkv sekalipun.
Entah mau di apakan, subtitle tersebut tidak akan bisa di lepas dan akan terus menyatu ke video.
Jika di ibaratkan dengan menulis, maka hardsub adalah menulis dengan polpen.
Jika ingin dihapus, ya harus di coret ataupun ditipe-x itupun harus menanggung kosekuensi tulisan di kertas akan semakin hancur dan acak-acakan.

Untuk softsub sendiri, adalah subtitle yang tidak melebur dengan video.
Ibaratnya, jika kita menulis maka menulis dengan menggunakan pensil yang dimana masih bisa kita hapus dengan menggunakan penghapus tanpa meninggalkan bekas untuk kertas itu sendiri.
Untuk softsub sendiri ada 2 jenis:
1. Softsub yang disisipkan kedalam video (internal)
2. Softsub yang berada di luar bersama video (external)

---

Kelebihan softsub dibandingkan harsub:
1. Softsub tidak membuat video menjadi rusak, sedangkan hardsub membuat video menjadi rusak.
2. Softsub masih bisa diubah, sedangkan hardsub selamanya tidak bisa di ubah. Sekali typo, typo tersebut akan melebur selamanya.
3. Untuk softsub, kita bisa menyembunyikan tulisan yang mengganggu jika ingin melakukan SS (terkecuali watermark, credit, atau running text yang dari sononya sudah kayak gitu). Sedangkan hardsub tidak bisa.
4. Softsub bersifat vektor, sedangkan hardsub bersifat bitmap.
5. Untuk softsub, subtitle dapat diganti sesuai keinginan baik dalam ekstensi/format .srt ataupun .ass.
6. Dengan softsub, satu video dapat memiliki lebih dari satu subtitle/takarir.

Kelebihan hardsub dibandingkan softsub:
1. Jika efek karaoke terlalu berat, hardsub bisa menjadi salah satu penyelesainnya.
2. Cocok jika ingin subtitle Anda tidak diplagiatkan. Pfft
3. Jika pengen diupload ke youtube atau streaming, hardsub adalah yang terbaik.

---

Lalu, bagaiman cara kita membedakannya?
Jika ingin membedakan, maka Anda hanya perlu menjalanakan pemutar video kesayangan Anda dan pilih disable/matikan subtitle seperti gambar dibawah ini:

VLC

MPC

Jika hilang maka selamat, itu adalah softsub.

Lha, kok pas saya disable untuk diopening & ending subtitle tidak hilang, sedangkan dalam dialog subtitle hilang?
Oh, itu mungkin karena fansub tersebut dalam efek opening dan ending menggunakan hardsub. Sedangkan selainnya, menggunakan softsub.
Kemungkinan fansub tersebut mengalami kesulitan dalam membuat efek kara softsub.
 
Kalau kita mau download, bagaimana cara bedain itu softsub atau hardsub?
Seharusnya, informasi subtitle sudah ada dalam postingan atau dalam keterangan video.
Jika tidak ada, tanyakan saja kepada fansub bersangkutan.

Masak sih, gak ada cara ngilangin subtitlenya untuk video hardsub?
Jika Anda bersikukuh ingin menghilangkan subtitle hardsub. Maka Anda bisa menggunakan cara ini:

Tutup/blur subtitle atau potong video.
Hanya itu cara yang saya ketahui, dan pastinya akan membuat video semakin hancur.

Tadi Anda menyebutkan hardsub dan softsub, lalu bagaimana dengan horriblesubs?
Entah kenapa, pertanyaan ini umum di lontarkan baik dulu waktu di FB atau saat saya lihat sebuah komen sekolahfansub.
Apa itu horriblesubs? Anda bisa membuka link berikut [link].
Intinya horriblesub bukan termasuk tipe dari subtitle.

Jika kurang jelas anda bisa membuka link berikut:
[link]